4koma comic kotoba_noriaki long_hair looking_at_viewer monochrome open_mouth original personification seirios_(kotoba) solo translation_request