4koma anger_vein blonde_hair breaking catstudioinc_(punepuni) clenched_hand clenched_teeth comic emphasis_lines hair_ribbon highres kagamine_rin keyboard_(computer) left-to-right_manga monitor ragnarok_online reverse_translation ribbon sailor_collar teeth thai translated vocaloid